Het lijkt erop dat de storm voorbij is.
New Yorkers, vannacht viel er 17.8 centiliter.
Harde winden en in sommige gebieden overstromingen...
hebben gezorgd dat sommige mensen gestrand zijn.
De gemeentewerkers proberen nog steeds de stroom te herstellen.
Het goede nieuws is dat het vandaag zonnig is...
met maximale temperaturen van 15 graden. Wat vrij ongewoon is voor deze tijd.
Het is beter weer dan de afgelopen weken...
dus ga naar buiten, geniet van de zon. Ga naar het park, ga naar buiten als het kan.
Want het gaat niet lang duren.
De stormen zullen later terugkeren.
Wat doe je, John? - Ik kijk naar jou.
Kom hier.
Ben je nog steeds aan het filmen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases John Wick (2014)
Vertaling: Nightfalls Controle: Thalassa
Hier is je verjaardagscadeau.
Dat is een tijd geleden. Mijn condoleances.
Hoe gaat het met je? - Ik blijf me afvragen waarom zij het moest zijn.
Er is geen logische verklaring in dit leven. Het is een dag als vandaag, zoals elke dag.
Weet je dat zeker? - Geef jezelf niet de schuld.
Wat kom je hier werkelijk doen, Marcus?
Gewoon kijken hoe het met een oude vriend gaat.
Tot ziens, John.
John Wick? - Ja.
Hier tekenen, alstublieft.
En de pen? - Sorry.
Alstublieft, goedenacht. - Dank u.
John, het spijt me dat ik er niet kan zijn voor je.
Maar je hebt nog steeds iets nodig, iemand om van te houden...
dus begin hiermee, want de auto telt niet.
Ik hou van je, John.
Deze ziekte heeft ons lang achtervolgt...
en nu dat ik mijn rust gevonden heb, vind die van jou.
Tot dat die dag komt, je best vriendin, Helen.
Daisy. Natuurlijk.
Kom op.
Ik ben wakker.
Natuurlijk.
Wat?
Ik zal later wat hondenvoer voor je halen.
Mooie auto. Mustang.
Boss 429. Uit de jaren 70? - 69.
Prachtige auto. - Dank je.
Hoeveel? - Neem me niet kwalijk?
Hoeveel voor de auto? - Ze is niet te koop.
Ik hou van honden.
Alles heeft een prijs, idioot. - Niet deze idioot.
Wie denkt hij wel niet dat hij is?
Een fijne dag, meneer.
Goed, kom maar.
Hoe gaat het met je?
Moet je plassen?
Waar zijn de sleutels van de auto?
Houd je kop, kuthond.
Zoek de sleutels. - Ik heb ze.
Slaap lekker, idioot.
Ik denk dat ik deze houd.
Hé, Aurelio.
Ik wil een nieuw identificatienummer en nieuwe papieren.
Waar heb je die auto vandaan?
Staat hij hier?
Hij was hier.
Ik vroeg je waar je hem vandaan had. - Wat maakt het uit?
Joseph Tarasov heeft hem gestolen. - De zoon van Viggo?
Ja.
Ga nu mijn garage uit.
Verlies je je geduld, Aurelio? Want, je bent van ons.
Wat zei je tegen mij? - Jij bent van ons.
Ik ben niet van jou, klootzak. Ik werk samen met je vader, oké?
De eigenaar van die auto, heb je hem vermoord of niet?
Nee. Maar wel zijn hond.
Je hebt zijn hond vermoord? Is dat wat je gedaan hebt?
Ja. - Dat is gekkenwerk, man.
Kijk jou nou eens.
Je komt naar mijn garage en je richt een pistool op me.
Dat is geweldig, man. Kom op.
Of je vermoordt me nu gelijk of je dondert nu mijn garage uit.
Viggo zal dit niet leuk gaan vinden. - Weet je wat Viggo leuk vindt en wat niet?
Ik denk dat hij het zal begrijpen.
Je hebt echt problemen, oude man.
Ik denk dat we onze zaken ergens anders onderbrengen.
Dus wat ga je doen?
Ik heb een auto nodig.
Je spreekt met Aurelio.
Ik hoorde dat je mijn zoon geslagen hebt. - Ja, meneer, dat heb ik gedaan.
Mag ik vragen waarom?
Omdat hij de auto van John Wick gestolen heeft. En zijn hond heeft vermoord.
Viggo? - Ja.
Ze gaan akkoord met je voorwaarden. Ze hebben ook niet veel keus.
Gefeliciteerd.
Meneer?
Heb je mijn zoon gezien?
Hoe was je reis, knul? - We horen voorlopig niets van ze.
Of ooit.
Dat is een mooie jas.
Dank je.
Ruim het op.
Zal ik gaan?
Viggo, Engels, alsjeblieft. - Blijf, verdomme.
Wat heb ik gedaan? - Je hebt het goed verpest.
We deden wat je vroeg. Niemand heeft iets gezien.
Ik heb het niet over Atlantic City.
Wat dan wel?
Je bedoelt Aurelio? Ik heb een auto gestolen.
Ik ga. - Jij blijft.
Het is niet wat je gedaan hebt, zoon, wat mij zo boos maakt.
Het is bij wie je het gedaan hebt. - Wie? Die onbekende?
Die onbekende is John Wick.
Hij was ooit een partner van ons. Ze noemden hem Baba Yaga.
Boeman? - John was niet echt een boeman.
Hij was degene die je stuurde om de boeman te doden.
John is een man met focus...
betrokkenheid...
toewijding.
Iets waar jij erg weinig vanaf weet.
Ik heb hem ooit drie man in een bar zien vermoorden...
met een potlood.
Met een doodnormale...
potlood.
En op een dag, vroeg hij plotseling om eruit te stappen.
Voor een vrouw, natuurlijk.
Dus ik maakte een afspraak met hem.
Ik gaf hem een onmogelijke taak.
Een taak die niemand kon volbrengen.
De lichamen die hij die dag begraven heeft...
waren de basis van wat we nu zijn.
En toen, mijn zoon, een paar dagen nadat zijn vrouw stierf...
steel jij zijn auto. En vermoordde je zijn hond.
Vader, ik kan dit goedmaken. - Hoe wilde je dat gaan doen?
Ik maak af wat ik begonnen was. - Heeft hij niets gehoord van wat ik zei?
Vader, ik kan het doen. Alsjeblieft. - Joseph, luister.
John zal achter je aan komen.
En jij zult niets doen, omdat je niets kunt doen.
Dus verdwijn nu uit mijn gezicht.
Hallo, John...
Ik heb het gehoord van je vrouw, het spijt me. Mijn condoleances.
Het lijkt het lot te zijn, of geluk...
dat onze wegen elkaar weer kruisen.
John?
Laten we niet reageren op onze basisinstincten...
en dit afhandelen als beschaafde mensen en doorgaan.
Wat zei hij? - Genoeg.
Verzamel je team. - Hoeveel?
Hoeveel heb je er?
Baba Yaga.
Goedenavond, John.
Goedenavond, Jimmy. Klachten over het geluid?
Klachten over het geluid inderdaad.
Ben je weer aan het werk? - Nee, ben gewoon wat dingen aan het uitzoeken.
Oké, dan laat ik je je gang gaan.
Fijne avond, John. - Fijne avond, Jimmy.
Je spreekt met Wick. Ja, John Wick, dat klopt.
Ik wil graag een reservering maken voor 12 man.
Goed om je te zien, John. - Charlie.
Je ziet er goed uit. En ik was bang dat je alles achter je gelaten had.
Zal ik snel nog eens van je horen? - Tot ziens, Charlie.
Natuurlijk heeft hij dat gedaan. Zet een prijs op John Wick.
Hoeveel? - Twee miljoen.
Lok de wolf met een schaap.
Engels, Viggo, alsjeblieft.
Zet Iosef in de rode cirkel en wacht.
Waarop? - Op John Wick, natuurlijk.
Dank je. - Waaraan heb ik dit bezoek te danken?
Ik heb een klus voor je. - En ik heb een telefoon.
Ik wilde je dit persoonlijk aanbieden...
aangezien je het je misschien persoonlijk aantrekt.
Zou jij John Wick vermoorden voor twee miljoen dollar?
Jullie waren goede vrienden.
Is het een exclusief contract? - Nee, het staat open.
Het moet snel gebeuren. - Zie het als geregeld.
Dank je, Marcus.
Ik weet dat ik je kan vertrouwen. Bedankt voor het drankje.
Kamer 918. Geniet van uw verblijf. - Dank u.
Het is goed om je weer te zien, John. - Perkins.
Ik heb u hier staan voor twee nachten.
Dat hangt af van een paar zaken, het kunnen er meer worden.
Natuurlijk, meneer. - Wanneer is het hier opgeknapt?
Ongeveer vier jaar geleden.
Maar ik garandeer u, meneer. Ze is niet zoveel veranderd.
Dezelfde eigenaar? - Dezelfde eigenaar.
Kamer 818.
En zoals altijd...
is het voor ons een groot plezier dat u hier weer verblijft, Mr Wick.
Wat ben je aan het doen, John? - Ik kijk naar jou.
Kom hier.
Hallo, Winston. - Jonathan.
Van wat ik mij herinner...
was jij altijd degene die de klappen uitdeelde, niet degene die ze in ontvangst nam?
Een beetje roestig, denk ik. - Waaraan verdien ik deze eer?
Joseph Tarasov. - Wat is er met hem?
Ik wil graag met hem praten. - Praten, zeg je?
Ik ben bekend met dat woord, Jonathan.
Ik wil je alleen dit vragen. Ben je weer terug?
Slechts op bezoek. - Heb je hier goed over nagedacht?
Ik bedoel vanuit de grond van je hart?
Je bent er ooit uitgekomen. Als je ook maar een klein beetje toegeeft...
zal je misschien iets tegenkomen wat je er verder intrekt.
Waar kan ik hem vinden?
Wick is bij het Continental.
Welkom thuis, John.
We hebben een man daar zitten, hij kan hem eventueel uitschakelen.
Doen?
Wat goedkoop.
Als ik bereid ben om de regels van het Continental te breken, verhoog dan de beloning.
Je kent de regels.
Je kunt dit niet doen zonder een kans op zware tegenslagen.
Neem wat te drinken en ontspan.
Voor nu dan.
Het is persoonlijk.
Mijn God, Jonathan. - Hoi, Addy.
Hoe lang is het geleden? Vier jaar? - Vijf eigenlijk.
Vertel me, hoe was het leven aan de andere kant? - Het was goed, Addy.
Veel beter dan ik verdiende.
Het spijt me van je... - Dank je.
Ik heb je nog nooit zo gezien. - Als...
Kwetsbaar.
Ik ben met pensioen. - Niet als je hier wat komt drinken.
Het gebruikelijke? - Alsjeblieft.
Van het huis. - Dank je.
Nummer twee, wat is de status? - De Vipruimte is leeg.
Balkon. Zeg me wat je ziet. - Geen teken van hem.
Kelder. Wat is de situatie daar? - De kelder is leeg.
Heb je die tieten van die vrouw gezien?
Ik hoop dat Lita vanavond werkt.
Vriend, kom met ons meedrinken.
Mijn baan is om een jongen te beschermen. Niet een dronkaard.
Ben je bang voor de boeman? Ik niet. - Nee, maar dat zou je wel moeten zijn.
Ik wil een nieuwe fles. Ga een nieuwe fles halen.
Kom op.
Hallo, Francis. - Mr Wick.
Je bent afgevallen. - 20 kilo lichter.
Echt? Hoe is het mogelijk.
Bent u hier voor zaken, meneer? - Ik ben bang van wel, Francis.
Waarom ga je niet naar huis?
Dank u, meneer.
Waar is Iosef?
Het badhuis, beneden.
Je stal mijn auto. En vermoordde mijn hond.
Sterf.
Al een teken van John Wick? - Nee, niets.
Nummer twee, wat is de status?
Kelder is nog steeds leeg? - Ja.
Blijf staan.
Hij is er.
Naar buiten.
Wegwezen hier. Volg mij.
De boeman.
Wick is hier.
Aan de kant, hij komt eraan.
Stap in. Kom op.
Victor, waar ben je? - Victor is dood.
Alles heeft een prijs.
Goedenavond, Mr Wick. - Goedenavond.
Hoe kan ik u helpen? - Is er hier een dokter?
Ja, meneer. 24/7. - Wilt u hem oproepen?
Ja, meneer. - Hoe goed is uw wasruimte?
Het spijt me te zeggen dat niemand zo goed is. - Dat dacht ik al.
Mag ik u wat te drinken aanbevelen, meneer? Een whisky, misschien?
Dat klinkt geweldig.
Hoe erg is het?
Als je wilt dat het geneest, doe het dan rustig aan.
Maar als je nog wat zaken af moet ronden...
neem dan twee of drie van deze van tevoren.
De hechtingen zullen loslaten en je zult bloeden maar je bent in staat alles te doen.
Heeft u wat nodig voor de pijn? - Nee, dat heb ik onder controle.
Hé, John. - Perkins?
Ik heb mezelf binnen gelaten. - Dat had ik in de gaten.
Ik dacht dat Ms Perkins nooit iets deed voor minder dan drie miljoen.
Viggo geeft me er vier om de hotelregels te breken.
Dat is niet aan te raden, dat verzeker ik je.
Je was altijd al een watje.
Het spijt me u op dit tijdstip te moeten bellen, maar we hebben...
verschillende klachten gehad van mensen over het geluid.
Mijn excuses, ik heb wat zaken te regelen met een onuitgenodigde gast.
Wilt u misschien een afspraak maken voor het restaurant?
Misschien. Ik kom er later op terug.
Waar is Iosef?
Waar is Viggo? - Ik vertel je niets.
Wil je hier echt sterven, Perkins?
Geef me iets.
Klein Rusland. Daar is een kerk vlakbij Cannon Court.
Wat is daarmee?
Het is een schuiladres. Dat is waar Viggo zijn zaken regelt.
Dank je.
Ken ik jou? - Ik denk het wel.
Hé, John. - Hé, Harry.
Is alles in orde? - Ja, alles is goed.
Ik laat jullie alleen dan. - Hé, Harry.
Zin om wat geld te verdienen. Oppassen op de slapende dame.
Vangen en weer vrijlaten. - Vangen en weer vrijlaten.
Mijn zoon, hoe kan ik u helpen?
Weet je wat voor problemen je zult krijgen?
Ja, dat weet ik.
Laten we naar de kluis gaan.
Maak het open.
Denk je dat je me kunt dwingen? - Ja, dat kan ik. Maak het open.
Viggo zal me vermoorden.
Dames, naar buiten.
Nog een fijne dag.
Vertel me eens, wat denk je met dit alles te gaan doen?
Dit.
Zorg dat je die klootzak pakt.
Maak je geen zorgen. De schoonmakers zullen je vinden.
Behandel je alle vrouwen zo? - Jij bent geen vrouw. Geloof me.
Harry, toch? Wat dacht je van meer te verdienen dan slechts een paar dollar?
Jij brak de regels. Je handelde zaken af op de Continental grond.
En het management is niet zo vriendelijk tegen zulk gedrag.
Het management kan dood vallen.
Maak je geen zorgen. De schoonmakers zullen je vinden.
As tot as.
Kunnen we hiervan herstellen? - Viggo, je weet wat er in die kluis zat?
Het was niets.
Kom op.
Geef me dekking.
Ik zeg je dit, John. Er zijn niet veel mensen zoals jou.
Je was altijd al een beetje roekeloos.
Ik kan zeggen dat je nog steeds de John Wick bent zoals vroeger.
Is dat zo?
Mensen veranderen niet. Dat weet je. Tijden veranderen.
Weet je wat er in die kluis lag?
Kunst, geld, maar ook de invloed die ik had op deze stad.
Geluidsopnamen, bewijsmateriaal, afpersingen. Het was onbetaalbaar.
Onbetaalbaar.
Daar heb ik van genoten. - Ik weet dat je dat deed.
Lach je nu nog steeds?
Dus...
toen ging je trouwen, toch? Je settelen.
Hoe is dat je gelukt? - Geluk, denk ik.
Jij had jouw vrouw, ik had mijn zoon.
En geloof me, jij had een veel betere deal.
En toen ging je weg. En op de manier waarop je wegging...
liegend tegen jezelf dat het verleden geen invloed had op de toekomst.
Maar uiteindelijk...
worden velen van ons gestraft voor onze misdaden.
Dat is de reden dat God je vrouw nam...
en je vrijliet op mij.
Dit leven, volgt je.
Het grijpt je vast.
Het infecteert iedereen die in de buurt komt.
We zijn vervloekt. Jij en ik.
Daarover zijn we het eens.
Eindelijk een overeenkomst.
Trek je terug. Geef me je zoon.
John Wick.
Baba Yaga.
Het was een gewone auto en een gewone hond.
Gewoon een hond...
Viggo? - Ja.
Toen Helen stierf verloor ik alles. Tot die hond bij mij bezorgd werd.
Een laatste geschenk van mijn vrouw. Op dat moment voelde ik een beetje hoop.
Een kans om niet alleen te hoeven rouwen.
En jouw zoon, heeft dat van me afgepakt. - Kom op, nou.
Hij stal dat van mij. Heeft het gedood voor mij.
Mensen blijven vragen of ik terug ben en ik had niet echt een antwoord.
Maar nu, ja, ik denk dat ik terug ben. Dus of je kunt me nu je zoon geven.
Of je kunt schreeuwend naast hem sterven.
Rustig.
John. - Waar is hij?
Heb ik je belofte als ik je vertel waar hij is?
Trek de opdracht om mij te vermoorden in.
Geregeld.
Hij is op een onderduikadres in Brooklyn. 434. Wallace Place.
Ze weten dat je komt. - Natuurlijk. Maar dat maakt niet uit.
Nummer drie. Geef status.
Ik ben er.
Alle posten zijn op hun hoede.
Nummer twee. Geef status. - Ik ben op mijn plek.
Kun je stoppen met het spelen van dat spel.
Nummer twee. - Alles in orde.
Nummer 3, status. In positie.
Stop met het spelen van dat spel.
Ga liggen.
Kom op. Blijf laag.
Het was slechts...
Regel het.
Dank u. - Ons plezier, meneer.
Een afscheidscadeau. Van het management.
Als een compensatie van de gebeurtenissen van afgelopen nacht.
Hoe vaak moet ik jou nog redden? - Ik waardeer het.
Natuurlijk. Je ziet er verschrikkelijk uit. - Nee, ik zie er gepensioneerd uit.
Gepensioneerd? Geloof je dat echt?
Je begint een nieuw leven. Maar je vindt vanzelf een weg terug.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Laten we maar opschieten, wat dit ook mag zijn. - Hallo, Marcus.
Met John.
Ik waardeer het dat je mijn zoon een lijdensweg bespaard hebt.
Ik zou ook niet weten hoe ik daarop zou moeten reageren.
Marcus heeft me verraden.
Jij verbrak het contract.
En toen het open stond, had jij elke kans...
om John Wick te vermoorden.
En als jij je werk had gedaan, zou mijn zoon nu nog leven.
En door dat te doen, brak hij de Cardinal-regel.
Dank je.
Ms Perkins. Waarom ben ik niet verrast?
We zijn zelf verantwoordelijk voor wat we doen.
Dus, John. Ik had geen keuze.
Ik heb je altijd gemogen, Marcus. De laatste van de oude garde.
Met anders dan de anderen, ga je eruit op mijn voorwaarden.
Nee, mijn heer. Ik ga op mijn eigen manier.
Zie je wel?
Goed gespeeld, oude vriend.
Klaar, Viggo? - We zijn klaar.
Oké, hier. - Dank je.
Gooi de helikopter vol.
Ms Perkins, het spijt me u nog zo laat te moeten bellen...
Ms Perkins.
Jouw lidmaatschap bij het Continental is door je eigen handelen opgezegd.
Ik weet wat je denkt, Jonathan. We leven volgens een code.
Daarom ben ik niet degene die jou vertelt dat een bepaalde helikopter...
op een bepaalde helikopterplaats, volgetankt staat voor een bepaald persoon.
Heb je mijn sigaretten? - Ja, ik heb je sigaretten.
Kijk eens wie er terug is?
Gas erop. Kom op. Sneller. De helikopter staat daar. Kom op.
Ik wist dat hij zou komen.
Wat is er mis met die man?
Laat iemand mij een pistool geven. Wie heeft er een pistool voor me?
Dat was een goede. - Wie heeft er een pistool?
Kom op. Achter hem aan.
Viggo, de helikopter staat daar. We moeten daar zien te komen.
Ik heb een pistool nodig.
In het Engels, graag. - Veel geluk.
Russische pijpslet.
Geen wapens meer, John.
Geen kogels meer. - Geen kogels meer.
Alleen jij en ik, John. - Alleen jij en ik.
Wat is er gebeurd, John. We waren professionals. Beschaafd.
Vind je dat ik er beschaafd uit zie?
Ik zie je nog wel, John.
Ja, ik zal je zien.
Kom op, John. Laten we naar huis gaan.
Het is in orde. Laten we naar huis gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Controle: Thalassa